Page 166 - JORI - The art of fine seating

166
FARFALLA
Design: VeRhAeRt new pRoDucts AnD seRVices
Farfalla JR-7390 with 5-toes alufoot U-shaped
THE ICON
In 2012 it’s forty years ago that
JORI introduced its first recliner
and with it, a totally new con-
cept of seating furniture. The
recliner has now become an
essential feature in many inte-
riors. In order to celebrate this
anniversary and to underline
its expertise in quality leather
finish, JORI presents a new recli-
ner on the market: the Farfalla,
the Italian word for butterfly. A
well-chosen name, since this
recliner is so light that even frail
people can shift it into lying or
sitting position with no problem.
The leather cover boasts a very
special finish.
Het icoon
In 2012 is het veertig jaar ge-
leden dat JORI zijn eerste re-
laxfauteuil introduceerde en
daarmee een totaal nieuw
zitmeubelconcept creëerde.
De relaxfauteuil is intussen uit-
gegroeid tot een vaste waarde
in heel wat interieurs. Om die
verjaardag te vieren en om
zijn knowhow inzake kwalita-
tieve lederafwerking nog meer
kracht bij te zetten, brengt JORI
een nieuwe relaxfauteuil op de
markt: de Farfalla, Italiaans voor
vlinder. Een terechte naam,
want deze relaxfauteuil is zo
licht dat ook tengere perso-
nen hem moeiteloos in lig- of
zitpositie kunnen plaatsen. De
lederen hoes kreeg een heel
bijzondere afwerking.
DAS SYMBOL
In 2012 sind es vierzig Jahre
her, als JORI seinen ersten Re-
laxsessel - und damit ein ganz
neues Sitzmöbelkonzept - lan-
cierte. Der Relaxsessel nimmt
mittlerweile einen festen Platz in
vielen Interieurs ein. Um dieses
Jubiläum zu feiern und das
Know-how über qualitativ hoch-
wertiges deutlich unter Beweis
zu stellen, bringt JORI einen neu-
en Relaxsessel auf den Markt :
den Farfalla, italienisch für
Schmetterling. Ein bezeichnen-
der Name, denn dieser Relaxses-
sel ist so leicht, dass auch zarte
Personen ihn mühelos in die
Liege- und Sitzposition stellen
können. Der Lederbezug wartet
mit einer ganz besonderen Verar-
beitung auf.
L‘ICôNE
En 2012 il y a quarante ans
que JORI a lancé son premier
fauteuil relax. Un concept de
mobilier radicalement neuf,
devenu aujourd’hui une valeur
sûre dans de nombreux inté-
rieurs. Pour fêter dignement
cet anniversaire et donner
tout l’éclat qu’il mérite à son
savoir-faire en matière de
travail du cuir, JORI propose
un nouveau fauteuil relax :
le Farfalla… soit « papillon »
en italien. Quel meilleur nom
pour ce relax ? Il est tellement
léger que même les personnes
les plus fragiles peuvent le pla-
cer en position assise ou cou-
chée sans la moindre difficulté.
La housse en cuir bénécie
d’une finition très particulière.