Page 96 - JORI - The art of fine seating

96
ANGEL
Design: Christophe Giraud
Brilliant simplicity
When functionality is not al-
lowed to override design, sub-
lime comfort is the result. In all
its brilliant simplicity, the Angel
model exemplifies this perfectly.
Back height is adjusted with the
greatest of ease by simply pull-
ing it up manually or by push-
ing on top of the back by the
operation with gas spring. And
this without changing the dis-
tinct elegance of the lines.
Briljante eenvoud
Wanneer functionaliteit en
vormgeving harmonieus samen-
gaan, sublimeren ze het com-
fort. Het model Angel illustreert
dit met een briljante eenvoud.
De rughoogte kan moeiteloos
aangepast worden door de rug
eenvoudig omhoog te trekken
bij de manuele bediening of
door op de rug te drukken bij de
gasveerbediening. En dit zonder
afbreuk te doen aan de evidente
elegantie van de lijnen.
Brillante Schlichtheit
Wenn Form und Funktion eine
harmonische Beziehung ein-
gehen, sublimieren sie den
Komfort. Das Modell Angel
verkörpert dies auf eine bril-
lant schlichte Weise. Bei der
manuellen Bedienung lässt
sich die Rückenlehne durch
einfaches Hochziehen in die
gewünschte Höhe bringen oder
durch Drücken bei der Bedie-
nung mit Gasfeder. Und dies
ohne die einzigartige Eleganz
der Linien zu beeinträchtigen.
La simplicité à l’état pur
Quand les contraintes fonction-
nelles n’entravent pas le de-
sign, elles subliment le confort.
Le modèle Angel l’illustre avec
une brillante simplicité. La hau-
teur du dos se règle en tirant
simplement le dossier vers le
haut (maniement manuel) ou
par appuyer dessus (manie-
ment avec ressort à gaz). Sans
jamais altérer l’évidente élé-
gance des lignes.
leather lipano lumina : sofa 205/2 cush