Page 92 - JORI - The art of fine seating

92
Pocci+Dondoli
Citizens of the world
For Pocci+Dondoli design has
to express beauty, harmony and
freedom, as it can not be bound by
strict established rules or exist as
privilege of a social or cultural elite.
The research on materials and
processes, conceived to achieve
maximum results in quality / price
terms, is one of the main activities
of the studio: they privilege ma-
terials that, through sophisticated
processes, acquire nobility and
elegance.
Wereldburgers
Voor Pocci+Dondoli moet
design een uitdrukking zijn van
schoonheid, harmonie en vrijheid.
Volgens hen mag het immers
in geen geval onderworpen zijn
aan strenge regels, noch kan het
bestaan als een privilege van een
sociale of culturele elite. Een van
de voornaamste activiteiten van de
studio is het onderzoek naar ma-
terialen en processen die zodanig
bedacht moeten zijn om de beste
resultaten te halen op het vlak van
prijs-kwaliteitverhouding. Ze geven
daarbij de voorkeur aan materialen
die, via gesofisticeerde processen,
edelheid en elegantie uitstralen.
Weltbürger
Design muss in den Augen von
Pocci+Dondoli Schönheit, Har-
monie und Freiheit zum Ausdruck
bringen, da es nicht durch strenge
etablierte Vorschriften eingegrenzt
oder als Privileg einer gesellschaft-
lichen oder kulturellen Elite exis-
tieren kann. Die Untersuchung von
Materialien und Verfahrensweisen
mit dem Ziel, optimale Ergebnisse
im Hinblick auf Qualität und Preis
zu erreichen, ist eine der Hauptak-
tivitäten des Ateliers: Die Designer
bevorzugen Materialien, denen sie
durch ausgeklügelte Verfahren eine
vornehme Eleganz verleihen.
Citoyens du monde
Le design est conçu par
Pocci+Dondoli comme beauté,
harmonie et liberté, car il ne peut
pas être lié à strictes règles éta-
blies ou exister comme le privilège
d’une élite sociale ou culturelle.
La recherche sur les matériaux
et les processus, pour obtenir le
maximum de résultats dans un
rapport qualité / prix, est l’une des
activités principales de l’étude: ils
privilègent matériaux qui, par des
processus complexes, acquérient
noblesse et d’élégance.