Page 132 - JORI - The art of fine seating

132
Ponto JR-3790
Design: ChRistoPhe giRauD
leather konia bianco : sofa 190/2 cush
Simple and tautly
Simplicity and tautly lines are
the basic principles of the Ponto
design. Furthermore, no com-
promises haven been made
between seating comfort and
viewing pleasure : thanks to its
original design with ergonomic
shapes, Ponto is a viewing and
seating sensation. The front of
the seat is available with or with-
out horizontal seam. The back
cushion perfectly supports the
back, thanks to the loose lum-
bar cushion which adapts itself
to each seating position, and a
back rest which tilts up when
pressing it on top.This results in
a beautiful design by low back
and a perfect head rest by high
back.
eenvoudig en Strak
Eenvoud en strakke lijnen blij-
ven de grondbeginselen van
het ontwerp van de Ponto.
Bovendien zijn er geen com-
promissen gemaakt tussen
kijkgenot en zitcomfort: dankzij
het originele, ergonomische
design oogt de Ponto niet al-
leen prachtig maar zit hij ook
heerlijk. De voorzijde van het
zitkussen is beschikbaar met
of zonder horizontale naad.
Het mobiele rugkussen onder-
steunt uw rug perfect dankzij
een loszittend lendenkussen
dat zich aan elke zithouding
aanpast en een ruggensteun
die naar omhoog schuift als u
er op drukt. Dat resulteert in een
visueel mooi design bij lage rug
en een volwaardige hoofdsteun
bij hoge rug.
Schlicht und nüchtern
Bei Ponto sind Schlichtheit und
nüchterne Linien grund-legend
für das Design. Außer-dem wer-
den im Hinblick auf Sitzkomfort
und Optik keine Kompromisse
gemacht : dank des ursprüng-
lichen Designs mit ergonomi-
schen Formen ist das Design
nicht nur bequem son-dern
auch noch schön anzuse-hen.
Die Vorderseite des Sitzes ist
mit und ohne horizontaler Naht
erhältlich. Dank eines losen
Lendenkissens und einer Rü-
ckenlehne, die sich beim Drü-
cken automatisch nach oben
schiebt, unterstützt das Rücken-
kissen den Rücken perfekt. Er-
gebnis ist ein visuell schönes
Design bei niedrigem Rücken
und eine perfekte Kopfstütze
bei hohem Rücken.
Simple et pur
Simplicité et pureté des lignes
sont les principes qui ont ins-
piré le Ponto. De plus, le Ponto
ne fait aucun compromis entre
confort d’assise et esthétique:
le modèle est aussi agréable à
regarder qu’à éprouver grâce à
l’originalité et à l’ergonomie de
son design. Le devant de l’assi-
se est disponible avec ou sans
couture horizontale. Le dossier
soutient parfaitement le dos
grâce à ses coussins lombai-
res qui s’adaptent à toutes les
positions d’assise et au dossier
qui coulisse vers le haut lorsque
vous appuyez dessus. Ce qui
résulte en un design visuelle-
ment beau quand le dossier
est bas et un appuie-tête par-
fait quand le dossier est haut.