Page 7 - JORI - The art of fine seating

7
TomBerth
Plastic surgeon
Precision and full concentration:
the job of a plastic surgeon
requires a lot. Failures are not
tolerated. At the end of such an
exhausting day, I always long for
a moment of pure joy. For this
combination of relaxation and
comfort I have my JORI-armchair,
which is designed and
manufactured with an almost
surgical precision and workman-
ship. When my hands glide across
the streamlined design of the
armchair, I’m fully relaxed and
I enjoy a moment of pure relief.
Comfort is a matter of precision.
Plastisch chirurg
Nauwkeurigheid, totale concentra-
tie en uiterste precisie; het werk
van een plastisch chirurg vergt
veel van een mens. Mislukkingen
worden niet getolereerd. Aan het
einde van zo’n energievretende
dag, verlang ik steevast naar
ontspanning, naar een moment
van puur genot. Die combinatie
van rust en comfort vind ik terug
in mijn JORI-fauteuil, die met een
bijna chirurgische nauwkeurigheid
en een ambachtelijk vakmanschap
ontworpen en gebouwd werd.
Wanneer mijn handen over het
gestroomlijnde design van de
fauteuil glijden, kom ik volledig tot
rust en ervaar ik een moment van
pure verademing. Comfort is een
kwestie van precisie.
Der plastische Chirurg
Präzision und volle Konzentration:
der Job eines plastischen
Chirurgen ist sehr anspruchsvoll.
Fehler kann man sich nicht leisten.
Am Ende eines solch anstrengen-
den Tages sehne ich mich jeweils
nach einem Moment der reinen
Freude. Mein JORI-Sessel bietet
mir diese Kombination aus Ent-
spannung und Komfort. Er wurde
quasi mit chirurgischer Präzision
und Handwerkskunst entworfen
und hergestellt. Wenn meine Hand
über das stromlinienförmige Design
des Sessels gleitet, bin ich vollkom-
men entspannt und genieße einen
Moment des Loslassens. Komfort
ist eine Sache von Präzision.
Chirurgien plastique
Perfection du geste, précision
millimétrée, concentration totale,...
le travail d’un chirurgien plastique
ne tolère aucun relâchement,
aucune défaillance. Au bout de la
journée, la seule chose à laquelle
j’aspire, c’est un moment de
détente. Dans le calme et le confort
absolus. Alors, je m’installe dans
mon fauteuil JORI que les
designers et artisans ont conçu
et réalisé comme de véritables
chirurgiens du confort et du luxe.
Mes mains glissent sur les lignes
pures. Les tensions musculaires
s’effacent. Je respire, enfin
détendu. Le confort est avant tout
affaire de précision.