Page 65 - JORI - The art of fine seating

65
David Simpson
Biologist
Softness, a clear view and a good
share of common sense build the
characteristics of my job. These
elements restore my body to
balance in a natural way. These
things are also present in my daily
life. My living room radiates the
same harmony, that settles me
down every day again. A harmony
that expresses itself in the balance
between materials, shapes and
colours. It is a world of comfort in
which I fully stand out well.
Comfort is a feeling of softness.
Bioloog
Zachtheid, een klare kijk en een
flinke dosis gezond verstand
vormen de kenmerken van mijn
werk. Deze elementen brengen
mijn lichaam op een natuurlijke
wijze terug in balans. Het zijn de
dingen die ook aanwezig zijn in
mijn dagelijkse leven.
Mijn woonkamer straalt dezelfde
harmonie uit, die mij elke dag weer
tot rust brengt. Een harmonie die
zich uit in de balans tussen
materialen, vormen en kleuren.
Het is een wereld van comfort,
waarin ik volledig tot mijn recht
kom. Comfort is een gevoel van
zachtheid.
Biologe
Sanftheit, einen klaren Blick und
eine ordentliche Portion gesunden
Menschenverstand braucht man in
meinem Job. Diese Eigenschaften
bringen meinen Körper auf
natürliche Weise wieder ins Gleich-
gewicht. Und diese Dinge spielen
auch in meinem täglichen Leben
eine Rolle. Eine Harmonie, die
sich in einer Ausgewogenheit von
Materialien, Formen und Farben
ausdrückt. Es ist eine Welt des
Komforts, in der ich voll zur Geltung
komme. Komfort ist ein Gefühl
von Sanftheit.
Naturopathe
Douceur, bon sens et sagesse
sont les maîtres mots de mon
métier qui réinstaure l’équilibre
de l’organisme par des moyens
naturels. Une démarche que
j’applique aussi dans ma vie
de tous les jours. Si j’aime me
retrouver dans mon salon,
c’est pour l’harmonie qu’il m’offre.
Harmonie qui tient à l’équilibre
entre les matériaux, les couleurs
et les formes. C’est un univers de
confort dans lequel je me reconnais
et dans lequel je me sens bien.
Le confort est une sensation de
douceur.