Page 43 - JORI - The art of fine seating

43
Annemarie Orby
Marathon runner and
mother of two children
A marathon can simply be summa-
rized in one sentence: ‘ Pushing out
frontiers and testing resistance’.
I love the feeling of freedom when
I’m running. My sporty life equals
my daily life. Everything I do can be
reduced to three things: intensity,
power and colour. My home
perfectly fits in with this: a combi-
nation of warmth and cosiness.
A place where fireplace, furniture
and carpets build the scene for
a good conversation, a pleasant
tv-night or a heartwarming hug.
Comfort is freedom.
Marathonloopster en
moeder van twee kinderen
Een marathon kan je simpelweg
in één zin samenvatten: ‘ grenzen
verleggen en weerstand testen’.
Ik hou van het gevoel van vrijheid
dat ik ervaar tijdens het lopen.
Mijn sportief leven komt overeen
met mijn leven van alledag. Alles
wat ik doe valt te herleiden tot
drie dingen: intensiteit, kracht en
kleur. Mijn huis sluit hier perfect bij
aan: een combinatie van warmte
en gezelligheid. Een plek waar
open haard, meubels en tapijten
het decor vormen voor een goed
gesprek, een gezellige tv-avond
of een hartverwarmende knuffel.
Comfort is vrijheid.
Die Marathonläuferin und
Mutter zweier Kinder
Einen Marathon kann man ganz
einfach in einem Satz zusammen-
fassen: ‘ Grenzen verrücken und die
Widerstandsfähigkeit testen’.
Ich liebe das Gefühl von Freiheit,
wenn ich laufe. Mein Sport
entspricht ganz meinem täglichen
Leben. Alles, was ich tue, lässt
sich auf drei Punkte reduzieren:
Intensität, Kraft und Farbe. Das
trifft auch auf mein Zuhause zu:
eine Kombination aus Wärme und
Gemütlichkeit. Ein Ort, an dem ein
Kamin, Möbel und Teppiche das
perfekte Umfeld für Gespräche,
einen netten Fernsehabend...oder
eine herzerwärmende Umarmung
schaffen. Komfort ist Freiheit.
Marathonienne et maman
de deux jeunes enfants
Le marathon peut se résumer
en une phrase : « repousser ses
limites, tester sa résistance ».
J’aime le sentiment de liberté
que j’éprouve quand je cours,
à l’écoute de mon corps. Je
pratique mon sport comme je vis :
passionnément. Quoi que je fasse,
ce doit être intense, fort, coloré.
Ma maison me ressemble : il y a
un feu ouvert, des tapis chauds,
plein de bibelots, de tableaux et un
divan confortable pour que toute
la famille s’y retrouve, assis ou
couché, pour un film à la télé,
une histoire à partager... ou un
gros câlin !
Le confort, c’est la liberté.